La guerra dei mondi – Traduzione contemporanea

Sinossi

Un cilindro cade dal cielo in Inghilterra. E il mondo che gli uomini consideravano stabile e sicuro smette improvvisamente di esserlo.
Con La guerra dei mondi H.G. Wells non inventa soltanto una delle invasioni extraterrestri più celebri della letteratura, ma compie qualcosa di molto più destabilizzante: prende la società più potente del proprio tempo e la costringe a sperimentare cosa significa trovarsi improvvisamente dalla parte dei deboli.
Le armi non bastano. Le città non proteggono. Il prestigio sociale diventa inutile. Le strade si riempiono di persone in fuga.
E una civiltà convinta della propria superiorità scopre che, vista da abbastanza lontano, può sembrare soltanto una specie fra le altre. È la ragione per cui questo romanzo continua a funzionare molto oltre la fantascienza. I marziani sono spettacolari, ma il vero oggetto dell’esperimento siamo noi: come reagiamo quando ciò che consideravamo impossibile diventa reale? Quanto della nostra sicurezza dipende da strutture che potrebbero diventare inutili all’improvviso? Quanto rapidamente il nostro senso di superiorità crollerebbe incontrando qualcuno che è tecnologicamente più avanzato?
Questa nuova edizione Fermento propone La guerra dei mondi in una traduzione contemporanea che restituisce il ritmo rapido, quasi giornalistico, della prosa di Wells e rende il romanzo più immediato per il lettore di oggi. L’apparato è costruito per aggiungere ciò che il testo non può spiegare da solo: l’immaginario marziano dell’Ottocento, la critica del colonialismo, le domande ancora aperte sulla tecnologia e sulla fragilità della civiltà umana. Non un classico da rispettare a distanza, ma un romanzo da riscoprire nella sua forza più inquietante: Wells aveva immaginato la catastrofe extraterrestre, ma aveva capito soprattutto quanto poco sarebbe bastato per cambiare il significato di tutto ciò che chiamiamo normale. Un concetto che al giorno d’oggi suona in modo incredibilmente attuale.

I tre motivi per leggerlo oggi con Fermento
► PERCHÉ LA NUOVA TRADUZIONE RESTITUISCE IL RITMO DI WELLS – Una prosa contemporanea e naturale permette di seguire l’invasione con la velocità, la precisione e l’immediatezza che hanno reso il romanzo rivoluzionario.
► PERCHÉ L’APPARATO MOSTRA QUELLO CHE SI NASCONDE DIETRO I MARZIANI – Colonialismo, superiorità tecnologica, evoluzione, collasso sociale e fragilità dell’idea di progresso emergono senza trasformare il romanzo in un manuale.
► PERCHÉ NON RACCONTA SOLTANTO LA FINE DEL MONDO: RACCONTA LA FINE DELLA NOSTRA IDEA DI ESSERNE AL CENTRO – Ed è proprio questa intuizione a renderlo ancora oggi molto più inquietante di gran parte delle invasioni extraterrestri venute dopo.