La fuggitiva – Traduzione contemporanea

Autore: Marcel Proust

Editore: Fermento

Anno di pubblicazione: 16 novembre 2026

Formati disponibili: Print + Ebook

Numero pagine: 361 pagine

ISBN cartaceo: 979-12-5805-081-7

Sinossi

Albertine ha lasciato la casa del narratore. È partita senza concedergli l’ultima parola, e quell’iniziativa basta a trasformare il sollievo immaginato in un bisogno insopportabile. Per farla tornare egli si affida a Saint-Loup, scrive lettere che fingono indifferenza, misura il valore delle promesse e dei regali. Vorrebbe sapere tutto della donna che ama, soprattutto ciò che gli è sempre rimasto nascosto. Ma nessuna inchiesta può restituire un essere umano nella forma immobile che il desiderio pretende.
Ne La fuggitiva, uno dei volumi conclusivi di Alla ricerca del tempo perduto, Marcel Proust porta il lettore dentro il dolore della separazione e il lento lavoro dell’oblio. Una notizia sconvolgente interrompe le speranze di ricongiungimento. Più tardi, il soggiorno a Venezia apre un altro paesaggio, fatto di luce, campane, acqua e opere d’arte, mentre a Parigi nuove vicende familiari e mondane rimescolano nomi, legami e identità. La memoria ritorna anche a Combray, dove un dettaglio raccontato da Gilberte costringe il narratore a correggere una scena della propria infanzia.
Questa edizione Fermento propone il romanzo in italiano contemporaneo, conservando l’ampiezza dei ragionamenti, le oscillazioni emotive e i rimandi interni alla Recherche. Introduzione, contesto storico, guide, apparato interpretativo e annotazioni accompagnano i passaggi più complessi, con particolare attenzione al rapporto fra possesso e libertà, alla trasformazione del desiderio e all’impossibilità di conoscere interamente la vita altrui.
I tre motivi per leggerlo oggi con Fermento
► UN TESTO COMPLESSO SENZA PERDERE I FILI - La resa contemporanea e le guide aiutano a riconoscere luoghi, personaggi e ritorni di memoria, conservando la durata e le contraddizioni della frase proustiana.
► LA GELOSIA OSSERVATA NEI SUOI GESTI - Il narratore usa telegrammi, fotografie, intermediari e piccoli indizi come prove, e finisce spesso per mostrare quanto un sospetto possa somigliare alla verità senza esserlo.
► LA VENEZIA CHE ARRIVA DOPO IL DOLORE - La città tanto attesa appare quando il rapporto con Albertine è già stato trasformato dall’assenza: la luce e le pietre veneziane hanno così un peso narrativo preciso, lontano dalla semplice descrizione turistica.