All’ombra delle fanciulle in fiore – Traduzione contemporanea

Sinossi

Ci sono libri che raccontano un amore. Proust invece in queste pagine racconta il momento prima, quello in cui l’amore non esiste ancora e proprio per questo può diventare qualunque cosa.
Una ragazza vista da lontano. Un gruppo che passa sulla spiaggia. Un luogo immaginato per anni prima di arrivarci. Un artista che appare diverso da come lo avevamo sognato. In All’ombra delle fanciulle in fiore tutto comincia così: prima nella mente, poi nella realtà.
Il Narratore arriva a Balbec e scopre che ciò che aveva immaginato non coincide mai del tutto con ciò che trova. Il mare è diverso. Le persone sono diverse. E soprattutto le ragazze che osserva da lontano, inizialmente quasi indistinguibili, cominciano poco alla volta a diventare individui. Fra loro emerge Albertine.
È qui che Proust racconta una delle esperienze più universali che esistano: inventare qualcuno prima di conoscerlo davvero. Gli attribuiamo fascino, profondità, possibilità. Poi quella persona parla, si avvicina, cambia, delude, sorprende. E noi siamo costretti a scegliere fra ciò che avevamo immaginato e ciò che abbiamo davanti.
Questo non è soltanto il secondo volume della Recherche, ma il libro in cui il mondo di Proust si spalanca: l’arte, il desiderio, la giovinezza e la scoperta che conoscere qualcosa significa anche perdere tutte le possibilità che avevamo immaginato prima.
Questa edizione Fermento nasce per un obiettivo preciso: entrare davvero dentro Proust, non leggerlo soltanto. La nuova traduzione contemporanea elimina rigidità linguistiche e formule ormai lontane dall’orecchio di oggi e il risultato è un Proust più vicino, senza essere semplificato. L’apparato interpretativo analizza personaggi, temi, chiavi interpretative e riferimenti culturali. È quindi un’edizione pensata sia per chi affronta Proust per la prima volta, sia per chi lo ha già letto e vuole riscoprirlo in una lingua più naturale e più viva per approfondire un concetto universale: prima di conoscere qualcuno possiamo immaginarlo all’infinito. Poi comincia la realtà.

I tre motivi per leggerlo oggi con Fermento
► PERCHÉ LA NUOVA TRADUZIONE RENDE PROUST PIÙ VICINO SENZA RIDURLO – La frase resta ampia, musicale e complessa quando deve esserlo, ma il lessico e la sintassi vengono restituiti in un italiano più naturale per il lettore contemporaneo.
► PERCHÉ L’APPARATO AIUTA A CAPIRE SENZA SOVRAPPORSI AL ROMANZO – Temi, personaggi, interpretazione e contesto sono separati con funzioni precise, così il lettore riceve strumenti utili senza ritrovarsi davanti alle stesse idee ripetute in ogni sezione.
► PERCHÉ È IL VOLUME IN CUI PROUST TRASFORMA IL DESIDERIO IN UNA TEORIA DELLA PERCEZIONE – Le persone, i luoghi e perfino l’arte cambiano a seconda di come li immaginiamo prima di conoscerli: una dinamica che rende il romanzo ancora oggi immediatamente riconoscibile.