Cime tempestose – Traduzione contemporanea

Sinossi

Una casa battuta dal vento, una brughiera che sembra non finire mai e due persone incapaci di immaginarsi davvero separate. Catherine Earnshaw e Heathcliff crescono insieme a Wuthering Heights e costruiscono un legame così assoluto da rendere quasi impossibile distinguere amore, identità e possesso. Ma Catherine sceglie di sposare Edgar Linton e Heathcliff trasforma la perdita in un progetto di vendetta destinato a coinvolgere due famiglie e due generazioni.
Cime tempestose è diventato uno dei grandi miti romantici della letteratura, ma il romanzo di Emily Brontë è molto più inquietante della sua leggenda. Dietro la passione si muovono differenze di classe, proprietà, eredità, umiliazione, violenza e il tentativo di costringere i figli a pagare i debiti emotivi dei genitori.
Questa nuova edizione Fermento propone una traduzione contemporanea pensata per eliminare la distanza linguistica senza alterare l’identità dell’opera. Dialoghi più naturali, periodi più fluidi e una prosa vicina ai lettori di oggi restituiscono tutta l’intensità di Emily Brontë senza trasformarla in un’altra autrice. Guida ai temi e ai personaggi, apparato interpretativo, saggio originale e annotazioni permettono inoltre di entrare nella struttura più profonda del romanzo e di capire perché, quasi due secoli dopo, Catherine e Heathcliff continuino a essere molto più difficili da giudicare di quanto sia facile ricordarli.

I tre motivi per leggerlo oggi con Fermento
► PER RITROVARE LA FORZA DEL ROMANZO SENZA UNA LINGUA INVECCHIATA – Una traduzione contemporanea rende l’esperienza più immediata senza trasformare il testo in una riscrittura.
► PER SCOPRIRE IL ROMANZO OLTRE IL MITO ROMANTICO – Dietro Catherine e Heathcliff emergono classe sociale, vendetta, potere, eredità e una seconda generazione decisiva per comprendere il significato dell’opera.
► PER CAPIRE CIÒ CHE IL FILM DEVE NECESSARIAMENTE SCEGLIERE – Il libro conserva ambiguità, narratori inaffidabili e possibilità interpretative che nessun volto e nessuna singola messa in scena possono esaurire.