Elogio della follia in italiano moderno

Sinossi

Erasmo, nell’Elogio della follia, si sposta progressivamente dalla cultura alla politica, dalla guerra alla religione. Il bersaglio resta lo stesso: la distanza fra ciò che gli uomini credono di essere e ciò che mostrano attraverso il proprio comportamento. Quando arriva a papi e cardinali, gli basta confrontare ricchezza, eserciti e cerimonie con Cristo e gli apostoli perché la satira diventi quasi inevitabile.
Nelle pagine finali il gioco cambia ancora. San Paolo parla della "follia di Dio" e della croce. Ciò che agli occhi del mondo appare debole, povero e irrazionale può diventare una forma diversa di sapienza. Il libro cominciato con una dea buffonesca termina così interrogando il valore stesso di ciò che chiamiamo intelligenza.
Questa nuova traduzione Fermento in italiano moderno avvicina temi incredibilmente attuali nel XXI secolo al linguaggio che i lettori di oggi sono abituati a ritrovare tutti i giorni online e offline. Il risultato è sorprendente nella sua efficacia e l’apparato interpretativo aiuta a comprendere in ogni dettaglio temi, sfumature e concetti di un’opera unica nella storia della letteratura mondiale.

I tre motivi per leggerlo oggi con Fermento
► PER RITROVARE L'IRONIA DI ERASMO IN UNA LINGUA PIÙ VICINA A QUELLA DI OGGI - L'italiano moderno rende più diretti sarcasmo, esempi e passaggi argomentativi.
► PER SCOPRIRE QUANTO ERASMO CONOSCESSE GIÀ I NOSTRI MECCANISMI DI AUTOILLUSIONE - Amor proprio, adulazione, bisogno di consenso e superiorità collettiva attraversano l'intera opera.
► PER LEGGERE UNA SATIRA CHE COLPISCE POTERE, CULTURA E RELIGIONE SENZA DIVENTARE UN SERMONE - È la Follia stessa a parlare, e spesso le sue argomentazioni sono abbastanza convincenti da diventare inquietanti.