I cani e i lupi – Amore, esilio e identità ebraica nell’Europa divisa

Sinossi

I cani e i lupi è un romanzo sull’appartenenza, sulle differenze sociali e sul modo in cui il successo può modificare il rapporto con le proprie origini. Némirovsky mette a confronto ebrei poveri ed ebrei ricchi, assimilati ed emigrati, famiglie che cercano di prendere le distanze dal passato e altre che continuano a portarselo addosso. Il denaro diventa protezione, possibilità di movimento, accesso all’istruzione e alla sicurezza, ma anche uno strumento con cui misurare il posto che ciascuno occupa nella società.
Al centro c’è anche il tema dell’identità. Harry osserva con disagio ciò che gli ricorda il mondo ebraico dell’Europa orientale; Ada invece vive quella provenienza come qualcosa di inevitabile, fatto di memoria, paura, adattamento e capacità di ricominciare.
Il romanzo parla anche di esilio, precarietà, frontiere, passaporti, appartenenza nazionale e condizione dello straniero. Temi che nel testo nascono dalla storia europea del primo Novecento, ma che conservano una sorprendente immediatezza per il lettore di oggi.
La traduzione contemporanea Fermento punta a rendere più naturale la lettura italiana senza spostare il romanzo fuori dal proprio tempo. Restano il lessico dell’emigrazione, i termini yiddish e russi, i riferimenti religiosi, le differenze di classe e le frizioni interne allo stesso mondo ebraico; diventano più fluidi i dialoghi, più leggibili i passaggi narrativi e più diretta la voce dei personaggi.
L’apparato interpretativo amplia la lettura sui punti più delicati dell’opera: la metafora dei cani e dei lupi, l’assimilazione, il rapporto fra identità e classe sociale, il ruolo della pittura, il denaro come strumento di protezione e di potere, la condizione dell’esule e il difficile equilibrio fra memoria delle origini e desiderio di integrazione.

I tre motivi per leggerlo oggi con Fermento
► PER AVERE UN'EDIZIONE PIÙ VICINA AL LETTORE DI OGGI - Una traduzione contemporanea accompagnata da un apparato interpretativo che aiuta a leggere i livelli storici, sociali e simbolici dell’opera.
► PER ENTRARE NEL MONDO EBRAICO DI NÉMIROVSKY DALL'INTERNO - Ricchi e poveri, assimilati ed emigrati, famiglie che cercano di dimenticare le origini e altre che non possono permetterselo.
► PER LEGGERE UN ROMANZO SULL'IDENTITÀ, LA CLASSE E L'ESILIO - Temi nati nella storia europea del primo Novecento che continuano a parlare con forza al presente.