La famiglia Karnowski – Traduzione contemporanea

Sinossi

David Karnowski guarda oltre il mondo ebraico dell’Europa orientale dal quale proviene e vede nella Germania una promessa: cultura, istruzione, libertà, la possibilità di essere ebreo senza essere rinchiuso dentro un’unica forma di ebraicità. Comincia da questa scelta la storia dei Karnowski.
Suo figlio Georg cresce ormai molto più vicino alla società tedesca. Diventa medico, costruisce una carriera e una famiglia, vive Berlino. Poi arriva la terza generazione. Jegor eredita una Germania nella quale ciò che suo padre considerava acquisito viene progressivamente revocato. L’origine ebraica torna a precedere professione, cultura, lingua e scelta individuale. Attraverso tre generazioni Israel Joshua Singer racconta una delle più grandi tragedie della modernità europea: la speranza che cultura, integrazione e appartenenza possano liberare definitivamente l’individuo dalle categorie imposte dall’alto.
Questa nuova edizione Fermento propone La famiglia Karnowski in una traduzione contemporanea che restituisce Singer con una lingua più naturale e immediata per il lettore di oggi, senza sacrificare il carattere storico e culturale del romanzo. L’edizione è accompagnata da un apparato pensato per i lettori di oggi: introduzione, guida ai temi e ai personaggi, apparato interpretativo, annotazioni per un romanzo oggi più che mai attuale: puoi passare una vita intera a costruire il luogo a cui appartieni e all’improvviso quel luogo decide che non appartieni più a lui.

I tre motivi per leggerlo oggi con Fermento
► PERCHÉ COMPLETA IDEALMENTE IL MONDO DI I FRATELLI ASHKENAZI – Nell’altro capolavoro di Singer (pubblicato da Fermento con una traduzione contemporanea) la modernità era una corsa dentro una città industriale, qui diventa una promessa di appartenenza attraversata da tre generazioni.
► PERCHÉ RACCONTA CHE COSA ACCADE QUANDO GLI ALTRI CAMBIANO LA DEFINIZIONE DI CHI SEI – Cultura, professione e lingua possono costruire un’identità, ma il potere politico può tentare di cancellarla imponendone un’altra.
► PERCHÉ È UN ROMANZO SULLA FAMIGLIA COME EREDITÀ INVOLONTARIA – Ogni figlio vuole liberarsi dal padre e finisce comunque per vivere dentro le conseguenze delle sue scelte.