Pinocchio – Una favola noir nella lingua di oggi

Sinossi

Geppetto, falegname che vive in una povertà estrema, vende la propria giacca per comprare un Abbecedario al suo burattino. Pinocchio lo rivende per andare al teatrino. Riceve cinque zecchini e diventa immediatamente la preda di chi sa sfruttare la sua ingenuità. Viene inseguito, aggredito, impiccato, imprigionato, trasformato in asino, venduto e gettato in mare. Lucignolo muore di fatica. Il divertimento, il denaro facile e la promessa di una vita senza obblighi nascondono quasi sempre un prezzo estremo.
È proprio qui che il romanzo di Collodi appare molto più adulto di quanto la memoria scolastica e le successive trasformazioni del personaggio lascino immaginare. Pinocchio mente, ma le sue sono bugie ingenue. Intorno a lui invece si muovono personaggi che hanno fatto della menzogna un sistema strutturato: promettono ricchezza, libertà, piacere, protezione. Il burattino deve imparare non soltanto a essere sincero, ma soprattutto a riconoscere chi vuole usarlo, chi vuole educarlo e chi vuole vendergli una scorciatoia.
Rileggere Pinocchio nella lingua di oggi significa scoprire una favola noir, un romanzo di azione e formazione per i più piccoli ma anche per gli adulti: è oscuro, estremo e pericoloso come il mondo contemporaneo, una metafora sorprendente dell’Italia attuale, nella quale le trame di pochi sfruttano e colpiscono le ingenuità di molti.
L’adattamento in italiano contemporaneo permette di seguire la trama senza che espressioni ormai lontane dall’uso corrente nascondano la forza delle scene. Le parole più legate alla Toscana ottocentesca, i modi di dire non più immediati e alcune costruzioni oggi meno naturali vengono avvicinati al lettore, senza cancellare Collodi e senza sostituire il suo testo con una versione semplificata. Il re delle bugie è vittima di una bugia e qui scoprirete perché: il romanzo per ragazzi per antonomasia è in realtà un libro per gli adulti.

I tre motivi per leggerlo oggi con Fermento
► PER RISCOPRIRE UNA FAVOLA NOIR CHE È STATA RESA TROPPO INNOCUA – Un Pinocchio fatto anche di paura, fame, violenza, truffe, sfruttamento e morte.
► PER LEGGERE L’OPERA CON UNA LINGUA PIÙ VICINA ALL’ITALIANO DI OGGI – Meno ostacoli nei passaggi più datati, nei toscanismi e nelle espressioni legate al tempo e alla terra di Collodi.
► PER AVVICINARSI ALL’ORIGINALE, NON PER SOSTITUIRLO – Un adattamento pensato come porta d’ingresso al romanzo, capace di riportare in primo piano tutta la sua durezza, la sua ironia e la sua sorprendente modernità.